Copyright (C) CITMATEL (R) 2005 Todos los derechos reservados. http://www.redcien.cu/ Noticias sobre la Red de la Ciencia en Cuba ES webmaster@redcien.cu 2012-01-28 1 http://www.redcien.cu/ http://www.redcien.cu/img/rss.gif 2012-01-26 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1793&orden=0 El VI congreso cubano de educaci&oacute;n, orientaci&oacute;n y terapia sexual culmina hoy en esta capital, con una jornada dedicada a la diversidad, y pol&iacute;ticas sociales, y las sexualidades en un mundo cambiante. 2012-01-26 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1792&orden=0 <P>La Academia de Ciencias de Cuba, acaba de publicar el segundo n&uacute;mero de la Revista Anales de la Academia, en su Volumen 1, N&uacute;mero 2, 2011.</P> 2012-01-24 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1791&orden=0 La Habana, (PL) Reconocidos especialistas estadounidenses participaron en un simposio sobre transexualidad que sesion&oacute; hoy aqu&iacute; durante la jornada inaugural del VI congreso cubano de educaci&oacute;n, orientaci&oacute;n y terapia sexual. 2012-01-24 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1790&orden=0 La Uni&oacute;n Nacional de Arquitectos e Ingenieros de la Construcci&oacute;n de Cuba y el Ministerio de Ciencia, Tecnolog&iacute;a y Medioambiente, efectuar&aacute;n los d&iacute;as tres y cuatro de febrero pr&oacute;ximo el Encuentro de investigaciones sismol&oacute;gicas aplicadas, seg&uacute;n informa el diario Granma. Congress on sexual education and orientation will open in Havana &Agrave; Cuba congr&egrave;s sur l'&eacute;ducation et l&rsquo;orientation sexuelle 2012-01-23 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1789&orden=0 La Habana, 23 ene (PL) Bajo el lema de &quot;La educaci&oacute;n sexual en los procesos de transformaci&oacute;n social&quot;, comienza hoy aqu&iacute; el VI Congreso Cubano de Educaci&oacute;n, Orientaci&oacute;n y Terapia Sexual. Havana, Jan. 23rd (PL). Under the motto of &quot;Sexual education in social transformation processes&quot;, the 6th Cuban Congress of Sexual Education, Orientation and Therapy will open today in this capital city La Havane, Jan 23 (Prensa Latina) Sous le slogan &laquo;L'&eacute;ducation sexuelle dans le processus de transformation sociale&raquo;, commence aujourd'hui le VI&egrave; Congr&egrave;s cubain sur l'&eacute;ducation, l'orientation sexuelle et la th&eacute;rapie L&rsquo;Institut neurologique cubain sera le si&egrave;ge d&rsquo;une journ&eacute;e scientifique 2012-01-23 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1788&orden=0 Profesionales cubanos y extranjeros se dar&aacute;n cita en la Jornada Cient&iacute;fica Anual del Instituto de Neurolog&iacute;a y Neurocirug&iacute;a Profesor Doctor Jos&eacute; Rafael Estrada Gonz&aacute;lez, que se efectuar&aacute; del 23 al 27 pr&oacute;ximos en esta capital. <br> Des professionnels cubains et &eacute;trangers se r&eacute;uniront dans le cadre des journ&eacute;es scientifiques annuelles de l'Institut de neurologie et de neurochirurgie &laquo; Dr. Jos&eacute; Rafael Gonzalez Estrada &raquo;, qui auront lieu du 23 au 27 dans la capitale Nuclear techniques successfully applied in Cuba Cuba applique, avec un grand succ&egrave;s, les techniques nucl&eacute;aires 2012-01-23 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1787&orden=0 Cuba aplica, con total &eacute;xito, las t&eacute;cnicas nucleares en investigaciones como soporte a su industria farmac&eacute;utica, especialmente la biotecnol&oacute;gica. Cuba is successfully applying nuclear techniques to researches in order to support its pharmaceutical industry, especially the biotechnological branch Cuba applique, avec un succ&egrave;s total, les techniques nucl&eacute;aires dans la recherche comme soutien pour son industrie pharmaceutique, en particulier les biotechnologies University 2012 the will plead for sustainable development &laquo;Universit&eacute; 2012&raquo; en faveur du d&eacute;veloppement durable 2012-01-20 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1786&orden=0 El desarrollo sostenible y el compromiso de las casas de altos estudios en alcanzar esa meta, ser&aacute;n temas principales del VIII Congreso Internacional de Educaci&oacute;n Superior Universidad 2012, que se celebrar&aacute; en febrero pr&oacute;ximo, en esta capital. Sustainable development and the commitment of higher education centers in reaching this goal will be the main topics of the 8th International Congress of Higher Education University 2012, which will be held next February, in this capital Le d&eacute;veloppement durable et l'engagement des &eacute;tablissements d'enseignement sup&eacute;rieur pour atteindre ce but, seront les grands th&egrave;mes du VIII&egrave; Congr&egrave;s international sur l'enseignement sup&eacute;rieur &laquo; Universit&eacute; 2012 &raquo;, qui se tiendra en F&eacute;vrier prochain &agrave; La Havane. 6th Cuban Congress for Sexual Education, Orientation and Therapy VI&egrave; Congr&egrave;s cubain sur l'&eacute;ducation, l'orientation sexuelle et la th&eacute;rapie 2012-01-19 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1785&orden=0 En el Palacio de las Convenciones de La Habana ser&aacute; inaugurado el pr&oacute;ximo lunes el VI Congreso Cubano de Educaci&oacute;n, Orientaci&oacute;n y Terapia Sexual, bajo el lema &ldquo;La educaci&oacute;n sexual en los procesos de transformaci&oacute;n social&rdquo;, seg&uacute;n refiere la agencia Prensa Latina. The 6th Cuban Congress for Sexual Education, Orientation and Therapy will be opened next Monday at Havana Congress Center under the motto of &ldquo;Sexual education in social transformation processes&rdquo;, according to Prensa Latina news agency reports Le VI&egrave; Congr&egrave;s cubain sur l'&eacute;ducation, l'orientation sexuelle et la th&eacute;rapie sera inaugur&eacute; ce lundi au Palais des Conventions de La Havane, sous la rubrique &laquo;L'&eacute;ducation sexuelle dans le processus de transformation sociale&quot;, comme le rapporte l'agence Prensa Latina Annual scientific day on neurology to be held in Havana &Agrave; La Havane session scientifique annuelle de neurologie 2012-01-19 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1784&orden=0 El Instituto de Neurolog&iacute;a y Neurocirug&iacute;a de la capital habanera desarrollar&aacute; su Jornada Cient&iacute;fica Anual del 23 al 27 de enero pr&oacute;ximo, como parte de las celebraciones por el aniversario 50 de la instituci&oacute;n, informa la Agencia Prensa Latina. The Institute of Neurology and Neurosurgery of the capital city of Havana will develop its Annual Scientific Day from January 23rd to January 27th, as part of the celebrations for the 50th anniversary of the institution, reported Prensa Latina news agency L'Institut de neurologie et de neurochirurgie de la capitale de La Havane tiendra sa r&eacute;union scientifique annuelle du 23 au 27 Janvier prochain, dans le cadre des c&eacute;l&eacute;brations du 50e anniversaire de l'institution, selon les informations de l&rsquo;agence Prensa Latina Electrotherapy in Cuba: Therapeutic alternative to treat breast cancer Electroth&eacute;rapie &agrave; Cuba: une th&eacute;rapie alternative pour le traitement du cancer du sein 2012-01-16 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1783&orden=0 La Comisi&oacute;n Nacional de Grados Cient&iacute;ficos de Cuba otorgar&aacute; hoy una menci&oacute;n al investigador santiaguero H&eacute;ctor Camu&eacute;, por su aporte experimental y te&oacute;rico a la electroterapia, como alternativa para combatir el c&aacute;ncer de mama. The Cuban National Commission of Scientific Degrees will grant today a mention to researcher H&eacute;ctor Camu&eacute;, for his experimental and theoretical contribution to the electrotherapy, as an alternative to fight breast cancer La Commission nationale des dipl&ocirc;mes scientifiques de Cuba a d&eacute;cern&eacute; aujourd'hui une mention &agrave; Hector Camu&eacute; chercheur de Santiago de Cuba, pour sa contribution &agrave; l'&eacute;lectroth&eacute;rapie exp&eacute;rimentale et th&eacute;orique en tant qu'alternative &agrave; la lutte contre le cancer du sein. Scientists ratify their commitment to the Revolution Des scientifiques ratifient leur engagement pour la R&eacute;volution 2012-01-16 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1782&orden=0 SANTA CLARA. — La ciencia cubana estar&aacute; a la altura de los retos que impone la actualizaci&oacute;n del modelo econ&oacute;mico en nuestro pa&iacute;s, asegur&oacute; Jos&eacute; Miguel Miyar Barruecos, ministro de Ciencia, Tecnolog&iacute;a y Medio Ambiente, quien presidi&oacute; las celebraciones por el D&iacute;a de la Ciencia Cubana, que tuvieron lugar en Villa Clara. Santa Clara — The Cuban science will be at the height of the new challenges imposed by the updating of the economic model in our country, said Jos&eacute; Miguel Miyar Barruecos, Minister of Science, Technology and Environment, who presided over the celebrations for the Day of the Cuban Science, which took place in Villa Clara SANTA CLARA. &ndash; La science cubaine peut relever les d&eacute;fis de la mise &agrave; jour du mod&egrave;le &eacute;conomique dans notre pays, a d&eacute;clar&eacute; Jos&eacute; Miguel Miyar Barruecos, ministre des Sciences, de la Technologie et de l'Environnement, lors de la c&eacute;l&eacute;bration de la Journ&eacute;e des sciences de Cuba, qui a eu lieu &agrave; Villa Clara Production of construction materials from the hands of science La science accompagne la production de mat&eacute;riaux de construction 2012-01-16 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1781&orden=0 Santa Clara, 14 ene (AIN) Una tecnolog&iacute;a para la producci&oacute;n local de elementos de construcci&oacute;n, desarrollada por expertos de la Universidad Central de Las Villas, es uno de los logros de Villa Clara, sede central, del D&iacute;a de la Ciencia Cubana. Santa Clara, Jan 4th (AIN). A technology for the local production of construction elements, developed by experts from Las Villas Central University, is one of the achievements of Villa Clara, main venue of the celebrations for the Cuban Science Day Santa Clara, Jan 14 (AIN) Une technologie pour la production locale de composants pour la construction de b&acirc;timents, d&eacute;velopp&eacute;e par des experts &agrave; l'Universit&eacute; Centrale de Las Villas, est l'une des r&eacute;alisations de Villa Clara, si&egrave;ge de la F&ecirc;te des Sciences cubaines. Outstanding scientists acknowledged by the Armed forces Les Forces arm&eacute;es reconnaissent d'&eacute;minents scientifiques 2012-01-16 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1780&orden=0 La Habana, 13 ene (AIN) La labor cient&iacute;fica desarrollada por los integrantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR) durante 2011, fue reconocida hoy por la direcci&oacute;n del organismo en una ceremonia celebrada en su sede principal. Havana, Jan 13th (AIN) The scientific work developed by the members of the Revolutionary Armed forces (FAR, Spanish acronym) during 2011, was acknowledged today by the institution leadership in a ceremony held at its headquarters La Havane, 13 janvier (AIN) Les travaux scientifiques des membres des Forces arm&eacute;es r&eacute;volutionnaires (FAR) en 2011, ont &eacute;t&eacute; reconnus aujourd'hui par la direction de l'organisation lors d'une c&eacute;r&eacute;monie &agrave; son si&egrave;ge 2012-01-12 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1778&orden=0 La Habana, Cuba. &ndash; Despu&eacute;s de un intenso per&iacute;odo investigativo en Espa&ntilde;a, el historiador cubano Alejandro Hartmann, destac&oacute; la obtenci&oacute;n de m&aacute;s de 3 mil fichas documentales que esclarecer&aacute;n sucesos en la Isla entre los siglos XVI y XIX. The winding road of generalization Le long chemin de la g&eacute;n&eacute;ralisation 2012-01-09 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1779&orden=0 Los centros de investigaci&oacute;n pertenecientes a la Universidad de La Habana (UH) aportan como promedio alrededor de un 25 a un 30 % de los premios nacionales anuales conferidos por la Academia de Ciencias de Cuba. The research centers belonging to the University of Havana (UH) win as an average about 25 &ndash; 30 % of the annual national prizes awarded by the Academy of Sciences of Cuba Les centres de recherche affili&eacute;s &agrave; l'Universit&eacute; de La Havane (UH) fournissent en moyenne environ 25 &agrave; 30% des prix annuels nationaux conf&eacute;r&eacute;s par l'Acad&eacute;mie des Sciences de Cuba Wide activities program for the Day of Science Une large gamme d'activit&eacute;s pour la F&ecirc;te des Sciences 2012-01-09 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1777&orden=0 La Habana, (AIN) La jornada nacional por el D&iacute;a del Trabajador de la Ciencia en Cuba estar&aacute; dedicada a promover los resultados de los productos y servicios de los programas de investigaci&oacute;n, innovaci&oacute;n y desarrollo, en la econom&iacute;a nacional. Havana, (AIN) The national day for Science Workers Day in Cuba will be devoted to promoting the outcomes of products and services of research, innovation and development in the national economy La Havane, (AIN) La journ&eacute;e nationale &agrave; l&rsquo;occasion de la f&ecirc;te des sciences &agrave; Cuba se consacre &agrave; la promotion de la performance des produits et services de recherche, d'innovation et de d&eacute;veloppement dans l'&eacute;conomie nationale The quasi&ndash;crystal comes from the meteorites. Les quasi cristaux proviennent de m&eacute;t&eacute;orites 2012-01-09 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1776&orden=0 Estas estructuras minerales rompieron con el modo de concebir la materia s&oacute;lida en los a&ntilde;os 80 y le valieron el Nobel de Qu&iacute;mica a Daniel Shechtman en 2011. These mineral structures broke with the way of conceiving the solid matter in the 80&rsquo;s and allowed Daniel Shechtman to win the Nobel Prize of Chemistry in 2011 Ces structures min&eacute;rales ont rompu avec la mani&egrave;re de concevoir la mati&egrave;re solide dans les ann&eacute;es 80 et ont valu le Prix Nobel de Chimie &agrave; Daniel Shechtman en 2011 Researches performed by Cuban universities awarded with Latin American prizes Prix Ib&eacute;ro am&eacute;ricain aux recherches des universit&eacute;s cubaines 2012-01-06 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1775&orden=0 SANTA CLARA, Villa Clara.— Tres trabajos cient&iacute;ficos de las universidades de Oriente, La Habana y de la Central Marta Abreu de Las Villas, fueron premiados por de la Asociaci&oacute;n Universitaria Iberoamericana a la Calidad del Postgrado y el Doctorado. Santa Clara, Villa Clara – Three scientific works carried out at the Universities of Oriente, Havana and at the &ldquo;Marta Abreu&rdquo; Central University received an award given by the Ibero American University Association for Postgraduate Teaching and PhD Works Quality. SANTA CLARA, Villa Clara.&ndash; Trois travaux scientifiques des universit&eacute;s d&rsquo;Oriente, La Havane et de la Centrale Marta Abreu de Las Villas, ont &eacute;t&eacute; laur&eacute;ats par l&rsquo;Association Universitaire Ib&eacute;ro am&eacute;ricaine par la qualit&eacute; du Post dipl&ocirc;me et du Doctorat. Camag&uuml;ey shows achievements in science application Camag&uuml;ey enregistre des acquis dans l&rsquo;application des sciences 2012-01-06 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1774&orden=0 La Habana, (AIN) La comunidad cient&iacute;fica camag&uuml;eyana cerr&oacute; 2011 con un desempe&ntilde;o destacado en la esfera investigaci&oacute;n&ndash;desarrollo, con 34 proyectos de programas territoriales en marcha, y con resultados en la producci&oacute;n de bienes y servicios. Havana, (AIN): Camag&uuml;ey scientific community closed 2011 with an outstanding performance in research & development, with 34 projects of territorial programs in progress, and with good results in the production of goods and services La Havane, (AIN) La communaut&eacute; scientifique &agrave; Camag&uuml;ey a finit le 2011 par un travail remarquable dans le domaine de la recherche et le d&eacute;veloppement, ayant 34 projets de programmes territoriaux en marche et bons r&eacute;sultats dans la production des biens et dans les services. Latin American meeting on apiculture to be held in Cuba &Agrave; Cuba rencontre latino&ndash;am&eacute;ricaine d&rsquo;apiculture 2012-01-05 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1773&orden=0 La Habana, 5 ene (PL) La flora mel&iacute;fera, la polinizaci&oacute;n y el manejo de las colmenas aparecen entre los temas a debatir aqu&iacute; en el III Encuentro Latinoamericano de Apicultores, del 3 al 6 de abril pr&oacute;ximo. Havana, Jan. 5th (PL) The honey bearing flora, the pollination and the beehives handling are among the topics to be discussed here at the 3rd Latin American Meeting of Beekeepers, to be held from April 3rd to April 6th La Havane, 5 janv (PL) La flore mellif&egrave;re, la pollinisation et le contr&ocirc;le des ruches figurent entre les sujets &agrave; d&eacute;battre dans l&rsquo;III&egrave;me Rencontre Latino&ndash;am&eacute;ricaine d&rsquo; Apiculture, du 3 au 6 avril prochain All of Camag&uuml;ey municipalities count on the Ultramicroanalytical System Camag&uuml;ey a un Syst&egrave;me Ultra micro analytique dans toutes ses municipalit&eacute;s 2012-01-04 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1772&orden=0 Camag&uuml;ey.&ndash; Con la inauguraci&oacute;n en el municipio de Najasa de un laboratorio equipado con un Sistema Ultramicronal&iacute;tico, hecho en Cuba, se complet&oacute; el montaje de esa tecnolog&iacute;a en los 13 municipios camag&uuml;eyanos. Camag&uuml;ey &ndash; With the opening in the municipality of Najasa of a laboratory equipped with the Ultramicroanalytical System, made in Cuba, the installation of this technology has been completed in the 13 municipalities integrating the province of Camag&uuml;ey Camag&uuml;ey.&ndash; L&rsquo;inauguration dans la municipalit&eacute; de Najasa d&rsquo;un laboratoire &eacute;quip&eacute; d&rsquo;un syst&egrave;me ultra micro analytique, fait &agrave; Cuba, a conclu le montage de cette technologie dans les 13 municipalit&eacute;s de Camag&uuml;ey Cuba shows an infant mortality rate of 4.9 in 2011 4,9 &ndash; La mortalit&eacute; infantile en 2011 2012-01-03 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1771&orden=0 En los &uacute;ltimos cuatro a&ntilde;os Cuba alcanza cifras inferiores a 5 en la tasa de mortalidad infantil —la m&aacute;s baja en las Am&eacute;ricas junto a Canad&aacute;—, sustentada en la pol&iacute;tica sanitaria del Gobierno revolucionario que garantiza la equidad en el acceso a los servicios asistenciales que reciben la madre y el ni&ntilde;o. During the last four years Cuba has reached figures lower than 5 in the infant mortality rate — the lowest in the Americas along with Canada. These results have been possible thanks to the health policy of the revolutionary government which guarantees equity in the access to the welfare services for the mother and the infant Cuba atteint, aux quatre derni&egrave;res ann&eacute;es, des chiffres inferieurs &agrave; 5 dans le taux de mortalit&eacute; infantile &ndash;le plus faible en Am&eacute;rique &agrave; c&ocirc;t&eacute; du Canada&ndash;, due &agrave; la politique de sant&eacute; du gouvernement r&eacute;volutionnaire qui assure l&rsquo;&eacute;quit&eacute; des soins de sant&eacute; offerts &agrave; la m&egrave;re et &agrave; l&rsquo;enfant Cuba has more than 250 protected areas Cuba conserve plus de 250 zones prot&eacute;g&eacute;es 2012-01-03 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1770&orden=0 Cuba cuenta con 253 &aacute;reas protegidas, las cuales ocupan cerca del 20% de la superficie del archipi&eacute;lago, en aras de una eficiente conservaci&oacute;n de la naturaleza y los valores y recursos hist&oacute;rico&ndash;culturales asociados. Cuba has 253 protected areas, which occupy about 20% of the archipelago territorial extension, contributing to an efficient conservation of nature and the associate values and historical – cultural resources Cuba conserve plus de 253 zones prot&eacute;g&eacute;es qui occupent environ le 20% de la superficie de l&rsquo;archipel, en vue de la protection efficace de la nature et des ressources historiques et culturels associ&eacute;s Bountiful submarine world in the western part of Cuba Monde prodigue sous marin de l&rsquo;ouest cubain 2012-01-03 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1769&orden=0 Pinar del R&iacute;o, (AIN) Un inventario de la fauna costera en la pen&iacute;nsula de Guanahacabibes, extremo occidental de Cuba, confirma la salud de los arrecifes coralinos, s&iacute;mbolo de la significaci&oacute;n natural del sitio, pese a los huracanes de a&ntilde;os anteriores. Pinar del Rio, (AIN) An inventory of the coastal fauna in the peninsula of Guanahacabibes, western end of Cuba, has confirmed the healthy condition of coral reefs, as a symbol of the natural significance of this site, despite the hurricanes impact in previous years Pinar del R&iacute;o, (AIN) Un inventaire de la faune c&ocirc;tier de la p&eacute;ninsule de Guanahacabibes, extr&ecirc;me occidental de Cuba, confirme le bon &eacute;tat des r&eacute;cifs corallins, symbole naturel du site, malgr&eacute; les ouragans des ann&eacute;es pr&eacute;c&eacute;dentes Environmental actions developed in Ciego de Avila wetland D&eacute;veloppement des actions environnementales dans la zone humide de Ciego de &Aacute;vila 2011-12-27 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1768&orden=0 Un grupo de acciones medioambientales se desarrolla en el Gran Humedal Norte de Ciego de &Aacute;vila, como v&iacute;a para lograr la sostenibilidad de ese sitio. A group of environmental actions is being developed in the Great Northern Wetland of Ciego de Avila, in order to achieve the sustainability of this region Un groupe d&rsquo;actions environnementales se d&eacute;veloppent &agrave; la grande zone humide au nord de Ciego de &Aacute;vila, un moyen pour garder la durabilit&eacute; du site Vaccines against lung cancer Vaccin contre le cancer de poumon 2011-12-27 http://www.redeciencia.cu/noticias_int.php?idnoticia=1767&orden=0 Por la estabilidad en el desarrollo de la ciencia y la innovaci&oacute;n tecnol&oacute;gica durante los &uacute;ltimos a&ntilde;os, el n&uacute;mero de logros y su alto nivel de aplicaci&oacute;n, la provincia de Villa Clara mereci&oacute; la sede del acto central por el D&iacute;a de la Ciencia Cubana, que se celebra anualmente el 15 de enero. For its stability in the development of science and technological innovation during the last few years, the number of achievements